1、而日语的四字熟語和中文的成语并非完全对应一致对比来看可以分为以下四种情况形似义同在日本的成语中，有很大一部分是很早；日语中的汉字成语对比日语的四字熟語主要是以四个汉字组成的词语，很多都是来源于汉语，但意思读音并不完全相同，下面就让；四字格有两大类，一类是汉语成语的四字格，另一类是普通词语的四字格总的来说，四字格有三大优点言简意赅整齐匀称顺口。
2、汉语成语结构工整，而英语成语长短不一源自诗词以及名篇名著的汉语成语多源自体育运动和游戏的英语成语多汉语成语典故；除此以外，作为四字格，它还有其他认知方面的优点一结构定型化成语符合成年人短时记忆容量，达到了最佳记忆标准人脑处。
3、使用成语作为商标的优点 1容易为消费者所识别接受 商标最基本的特性就是其可区分性或显著性与成语商标申请注册相关的规定 已有的法律法规未对成语商标的申请注册进行明确的单独规定，而是将其纳入到语言文字的范畴内进行管理规范成语在商标申请注册中的存在问题 部分厂商已经认识到成语作为商标在推广与使用中具有上述优点，在商标的申请注册中使用了数量较多的成语因此；汉语四字格成语的界定与划分 语言的发展演进要求兼顾词语内涵深化与外部形式简化 马国凡， 1987 块状性 四字格成语作为相当于汉语实词的语言单位， 其块状性主要表现在两个层面其一是其内部各语素间的铺排展陈平列组合块状拼接离散性 “成语”一词字面上的意思是现成的用语 徐盛桓， 2009 ， 其约定俗成的背后似乎是整个结构不能任意变动；超常规四字格成语与汉语强空间性表征具有同质关系，是汉民族强空间化思维的典型表现，同时也昭显了汉语的独特性论超常规四字。
4、汉语成语作为一种特殊的语言现象，承载了极其丰富的文化信息，可以说是中华文化的一个窗口通过这个窗口，我们几乎可以窥见中；对于在文学翻译中汉语四字成语或四字词组的使用问题，确实存在不同的意见奚永吉对翻译美学有系统的研究，他从美学的角度就汉。